宴山亭
（1），轻叠数重，淡着燕脂匀注（2）。新样靓妆（3），艳溢香融，羞杀蕊珠宫女（4）。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦！问院落凄凉，几番春暮？凭寄离恨重重，这双燕何曾，会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量，除梦里、有时曾去。无据（5），和梦也、新来不做。
【作者介绍】
宋徽宗（1082—1135）名佶，1100年登上皇位，当了25年皇帝。1127年和儿子钦宗被金人俘虏，最终客死在金国。艺术上颇有造诣，擅长诗词、音乐、绘画等，书法也自成一格。着有《宣和宫词》三卷，已散佚。
《全宋词》中录有其词作12首。
【注释】
（1）冰绡：一种透明轻薄的丝织品。这里形容杏花的轻白薄亮。
（2）燕脂：即胭脂，化妆用品。
（3）靓妆：化妆。指精心梳妆打扮。
（4）蕊珠宫：道家所说的天上宫阙，指神仙所住的地方。蕊珠宫女，即仙女。
（5）无据：没有凭借，即虚无飘渺。
【今译】
轻盈重叠的花瓣，传统文化经典读本
像是透明洁白的片片丝帛；透着微红，像是抹着淡淡的胭脂。怎样地精心妆扮，使你这样的别致优雅，即使天上的仙女，也会被你羞死。只可惜芳华难留太易凋零，更何况风雨无情又是那样的频频。
我的心充满了忧伤，不知道那往日的庭院，已是经历了几次这春去落寞的凄凉。想要让那双飞的燕子带去我的思念，但它又何曾懂得我的心愿。天高地远，万水千山，我竟要离了故居的所在。
这怎不叫我更加思恋。借着梦的翅膀，我曾又回到了过去的地方。虽然这是那样的虚幻飘渺，可总是强似近来，竟然连梦都难得一做。
【说明】
这首词吟物伤怀、感时抒恨。北行见杏花，虽是春日美景，却别是一番滋味，因为这时的他已不是皇帝出
游而是囚徒北迁了，落寞凄凉也就可想而知了。正所谓睹物思人，触景伤情；春色越好，哀愁越深了。词中极写杏花之美就是此意。
