桂枝香
登临送目，正故国晚秋（1），天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起（2），画图难足。念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头（3），悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事如流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱《后庭》遗曲（4）。
【作者介绍】
王安石（1021—1086）字介甫，号半山。因封荆国公，又称王荆公。抚州临川（今江西临川）人。宋仁宗庆历二年（1042）中进士，神宗熙宁年间任宰相，在神宗支持下实行变法，对于促进当时生产发展和社会进步，起到一定作用。后因保守派反对，变法终于失败。其文学成就主要是诗。此外散文也很有名，被列为“唐宋八大家”之一。词作虽不很多，但清新瘦劲，独具高格，如《桂枝香》即备受人们称赏。有《临川先生歌曲》。
【注释】
（1）故国：故都，即金陵一带，因其在历史上为王朝迭兴之地，故称。（2）星河鹭起：星河本指银河，这里代指长江。“鹭起”的“鹭”即指南京西南长江中的白鹭洲。这句是说白鹭洲屹立于汹涌长江之上，好似星河中一只高飞的白鹭。（3）门外楼头：隋平南陈时，兵临金陵城下，而陈后主和宠妃张丽华还在寻欢作乐。杜牧作《台城曲》诗讽刺说：“门外韩擒虎（隋将），楼头张丽华”。（4）《后庭》遗曲：化用杜牧《夜泊秦淮》诗意，原诗云：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”。据《隋书·五行志》记载，陈后主曾作《玉树后庭花》歌曲，令后宫美人习唱。《后庭》遗曲即指《玉树后庭花》。
【今译】
我登高远望，见故国正值深秋，天气渐寒，肃杀之气初露。千里长江如练，苍翠的远山群峰耸峙。斜阳照着江中来往的船只，酒旗在西风中歪斜飘舞。彩舟上的白帆犹如朵朵淡云，江中沙洲仿佛银河飞起白鹭，这美景胜过任何画图。想当初，这里是繁华的六朝故都，也曾有过无数的征杀争斗，可叹隋军已到城外，陈后主还在楼头寻乐，徒落得一身遭囚，为千古悲恨续上新的一幕。如今我凭高吊古，且莫叹息世事的兴衰荣辱。六朝的旧事都随着流水逝去，只留下衰草在寒烟中瑟瑟发抖。再就是那些歌舞女子，不时还唱着，那首《玉树后庭花》歌曲。
【说明】
这首词写作者登高望远之所见和抚今追昔之所感。上片主要以白描手法写金陵胜景，下片顿起故国之思，忧古伤今，寓意深长。词中多巧妙地化用前人诗句，毫无雕凿叠缀之痕，遂使全词意境高远，被历代词论家推为佳作，梁启超评此词可与周邦彦、辛稼轩媲美。
千秋岁引
别馆寒砧（1），孤城画角，一派秋声入寥廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风（2），庾楼月（3），宛如昨。无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，可惜风流总闲却。当初漫留华表语（4），而今误我秦楼约（5）。梦阑时，酒醒后，思量着。
【注释】
（1）别馆寒砧：客舍里凄凉单调的捣衣声。砧，捣衣石。（2）楚台风：清爽宜人之风。据宋玉《风赋》中说，楚王游兰台，清风徐来，楚王赞叹道：“快哉此风！”（3）庾楼月：皎洁的月光。晋人庾亮任江荆豫州刺史时，常与僚佐殷浩等人登武昌南楼赏月吟诗，后人遂称此楼为庾楼。（4）华表语：据《搜神后记》载，丁令威学道有成，化白鹤飞至辽东，栖止在城门华表上，唱着劝人出世学仙的歌谣。（5）秦楼约：男女情爱之事。
【今译】
客舍里孤寂单调的捣衣声，与孤城上的画角声遥相呼应，秋声悲凉，充满苍穹。东归的燕子飞过海面，南来的大雁栖落沙洲。只有清爽的楚台风，皎洁的庾楼月，还是那么美好依旧。
无奈的我挣不脱名缰利锁，无奈的我沉湎世情一再蹉跎，一腔风流在闲散中渐渐消磨。当初未能脱离尘世，而今又耽误了秦楼风月。梦醒时分，酒醒之后，思来想去，心中无限惆怅。
【说明】
这首词上片先是写出耳中所闻，再描写目之所见，用萧瑟凄清的秋景，引出下片的无限感慨，抒发了作者宦海倦旅、苦闷哀怨的心情。全词在手法上采用虚实结合的形式，化用前代典故熟语，既空灵典雅，又情真意切，富有很强的艺术感染力。
