湘春夜月
近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存？空尊夜泣，青山不语，残照当门。翠玉楼前，惟是有，一陂湘水，摇荡湘云。天长梦短，问甚时、重见桃根？者次第（1），算人间没个并刀（2），剪断心上愁痕。
【作者介绍】
黄孝迈，生卒不详，字德夫，号雪舟。晚宋词人，词集《雪短句》已佚。今传词四首，《湘春夜月》为其代表作。
【注释】
（1）者：同“这”。（2）并刀：山西并州（今太原）出产的快剪刀。
【今译】
清明节即将到来，翠鸟在枝头唱出动人的歌。只可惜这深情的鸣唱，全都付与寂静的黄昏。想向柳花倾诉心曲，却怕柳花生性轻薄，不会理解我伤春的情怀。想今日客居楚地，心中充满了离情别绪，有谁能给我温暖和安慰？夜晚我面对空酒杯哭泣，青山默默无语，缺月冷光正好洒在门楣，华美的楼阁前，惟有一塘碧绿的春水，浮荡着湘天的云影。天地悠悠，梦何其短，何时才能再见伊人？只怨人间没有并州的快剪，将我心中的愁绪一剪而断。
【说明】
黄孝迈词作雅致优美，艺术成就较高。这首词以惜春伤别为主要内容，其词语清丽，结构绵密，以写景（“近清明，翠禽枝上消魂”）始，以抒情（“者次第，算人间没个并刀，剪断心上愁痕”）终，想象优美，颇有情趣。
