高阳台
接叶巢莺（1），平波卷絮，断桥斜日归船（2）。能几番游？看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠（3），一抹荒烟。当年燕子知何处（4）？但苔深韦曲（5），草暗斜川（6）。见说新愁，如今也到鸥边（7）。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
【作者介绍】
张炎（1248—1320）字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。其父张枢是一个注重音律的词人，对张炎影响较大。张炎词多抒写个人怨怀，词风学周邦彦、姜夔，在字句上功夫较深，词作清丽流畅，尤长于咏物。着名论词专着《词源》为其所作。有《山中白云词》，存词约三百首。
【注释】
（1）接叶巢莺：杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗句：“卑枝低结子，接叶暗巢莺。”此用其意。（2）断桥：西湖一桥名。（3）西泠：西湖一桥名。（4）当年句：唐刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》诗句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此化用其意。（5）韦曲：在今之西安南郊，唐时韦氏世居于此，故名。贑水绕其前，风景优美。此处借指西湖风景。（6）斜川：在今之江西省星子与都昌两县的湖泊中，风景别致。此处借指西湖景色。（7）见说二句：鸥鸟色白，以之喻指人之愁白头。辛弃疾《菩萨蛮》词句：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”
【今译】
黄莺巢居于茂密的枝叶间，湖面微波翻卷着飘落的柳絮，夕阳斜照断桥，桥下游船纷纷归回。还能再游几次？花开花落又是一年。春风啊，你且暂伴蔷薇相处，蔷薇花开之时，春色已消失殆尽。绿色海洋中的西泠桥，寂寞如一抹荒烟，更叫人凄然神伤。当年栖息于官贵大户家院的燕子，如今不知飞向何处？往时优美的西湖胜景，如今却荒草丛丛、苔痕深深。一提起往时便引发心中忧愁，已是头发斑白如鸥。我没有心思重续歌舞欢乐的旧梦，紧紧地闭关自家门户，借酒浇愁、独卧消闲。请不要打开窗帘，我怕看见那落花片片，也怕听见那杜鹃悲啼。
【说明】
这首词借西湖暮色之景抒写亡国哀痛。通过对比手法，将昔日西湖胜景与今日之“苔深韦曲，草暗斜川”对照，突出描绘今日西湖暮春凄景，“万绿西泠，一抹荒烟”的故都，令作者悲愁不堪，以至于“见说新愁，如今也到鸥边”，作者心中的绝望也现诸笔端，“掩重门、浅醉闲眠”是作者对今日的一种无奈的消极抵抗。
女冠子
蕙花香也，雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上（1），一片笙箫，琉璃光射。而今灯漫挂，不是暗尘明月（2），那时元夜。况年来，心懒意怯，羞与蛾儿争耍（3）。江城人悄初更打，问繁花谁解、再向天公借？剔残红禸（4），但梦里隐隐，钿车罗帕。吴笺银粉砑（5），待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下（6）。
【注释】
（1）宝钗楼：楼名。此处泛指歌舞楼。（2）暗尘明月：苏味道《上元》诗：“暗尘随马去，明月逐人来。”（3）蛾儿：观灯之时妇女头上戴的装饰品。（4）禸；烧残的烛灰。（5）银粉砑：有光泽的银粉纸。砑，光洁的样子。（6）夕阳西下：指南宋康与之《宝鼎现》咏元夕词中句：“夕阳西下，暮霭红隘，香风罗绮。”
【今译】
蕙花散发出阵阵幽香，飞雪已停，晴空如洗，池馆在雪光映衬下新美如画。歌楼舞榭吹过徐徐春风，传出阵阵笙箫和鸣，琉璃灯光亮四射。如今的元夜，只随便挂上几盏灯，再也不是昔时元夜的景象，车马来来往往、明月高悬晴空。这些年来，我心灰意冷，毫无情致去观灯嬉戏。江城之夜人声杳无，初更已打，有谁能再向天公要回昔日繁华？我剔除烛灰，在梦中依稀重见昔日景象，钿车如水、游女似云。我正想用吴地的银粉纸，将故国的繁华盛景记录下来。恰好喜逢邻家的姑娘，独倚窗前放声歌唱，唱的是“夕阳西下”的旧曲。
【说明】
这首词是作者感时抒怀之作。题作“元夕”，通过今日元夕与昔时元夕景致的对比，表现了作者对故国的深切思念和对今日的悲观绝望，“问繁花谁解、再向天公借？”表现了作者对今日的无奈，这种无奈之情最终寄托在梦里、在心中的记忆里，寄托在现实中残存的旧时风景里。对邻家姑娘的“笑”，是作者慰藉的笑，也是作者无奈的苦笑，意蕴深刻。
