高阳台
接叶巢莺（1），平波卷絮，断桥斜日归船（2）。能几番游？看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠（3），一抹荒烟。当年燕子知何处（4）？但苔深韦曲（5），草暗斜川（6）。见说新愁，如今也到鸥边（7）。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
【作者介绍】
张炎（1248—1320）字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。其父张枢是一个注重音律的词人，对张炎影响较大。张炎词多抒写个人怨怀，词风学周邦彦、姜夔，在字句上功夫较深，词作清丽流畅，尤长于咏物。着名论词专着《词源》为其所作。有《山中白云词》，存词约三百首。
【注释】
（1）接叶巢莺：杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗句：“卑枝低结子，接叶暗巢莺。”此用其意。（2）断桥：西湖一桥名。（3）西泠：西湖一桥名。（4）当年句：唐刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》诗句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此化用其意。（5）韦曲：在今之西安南郊，唐时韦氏世居于此，故名。贑水绕其前，风景优美。此处借指西湖风景。（6）斜川：在今之江西省星子与都昌两县的湖泊中，风景别致。此处借指西湖景色。（7）见说二句：鸥鸟色白，以之喻指人之愁白头。辛弃疾《菩萨蛮》词句：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”
【今译】
黄莺巢居于茂密的枝叶间，湖面微波翻卷着飘落的柳絮，夕阳斜照断桥，桥下游船纷纷归回。还能再游几次？花开花落又是一年。春风啊，你且暂伴蔷薇相处，蔷薇花开之时，春色已消失殆尽。绿色海洋中的西泠桥，寂寞如一抹荒烟，更叫人凄然神伤。当年栖息于官贵大户家院的燕子，如今不知飞向何处？往时优美的西湖胜景，如今却荒草丛丛、苔痕深深。一提起往时便引发心中忧愁，已是头发斑白如鸥。我没有心思重续歌舞欢乐的旧梦，紧紧地闭关自家门户，借酒浇愁、独卧消闲。请不要打开窗帘，我怕看见那落花片片，也怕听见那杜鹃悲啼。
【说明】
这首词借西湖暮色之景抒写亡国哀痛。通过对比手法，将昔日西湖胜景与今日之“苔深韦曲，草暗斜川”对照，突出描绘今日西湖暮春凄景，“万绿西泠，一抹荒烟”的故都，令作者悲愁不堪，以至于“见说新愁，如今也到鸥边”，作者心中的绝望也现诸笔端，“掩重门、浅醉闲眠”是作者对今日的一种无奈的消极抵抗。
八声甘州
辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日，又复别去。赋此曲，并寄曾心传。记玉关、踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州（1）。一字无题处，落叶都愁（2）。载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲（3）？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
【注释】
（1）西州：古城名，在今之南京市西。《晋书》载。谢安患病自西州门经过。谢安死后，其好友羊昙行不由西州路。一次因醉酒不觉至西州门，恸哭而去，此处指经过故国旧都时心中悲恸之情。（2）一字二句：唐宫中怨女以红叶题诗，自御沟顺水流出，其后遂成良缘。此处翻用这一典故。（3）问谁二句：屈原《九歌·湘君》：“捐余筀兮江中，遗余佩兮澧浦。”“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？”此处化用其意。
【今译】
还记得在北方玉关，我们踏雪同游，天气寒冷使貂皮大衣变得脆硬。依傍在枯林中古道之旁，饮马于长河之滨，我心中怅然若失。好梦太短，醒来时依旧漂落江东，泪流如雨，洒在故都杭州。虽不是题诗的红叶，可片片落叶都寄托着我的愁苦。你匆匆归去隐居白云深处。有谁为我解下佩玉？你为何要在他乡逗留？折一枝芦花赠给远方的你，这枝芦花正代表了我的凋零和寂寞。走近寻常的野桥流水，迎来的已不再是旧时相识的沙鸥。徒然空想毫无意义，故国山河依旧映在斜阳之下，可我却不愿登高眺望。
【说明】
辛卯年即元世祖二十七年（1290），张炎及沈钦、曾遇同时被召北上缮写金字《藏经》，次年未仕而归。这首词即作于北游归来寓居绍兴数年之后。作者通过对昔日北游的回忆以及后来与友人各居一方、难得聚合的离情别绪抒发了对友人的深厚情谊，深刻地表现出对故国的怀念。
