疏影
江空不渡，恨蘼芜杜若（1），零落无数。远道荒寒，婉娩流年（2），望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚，更何须，春风千树。尽孤城、落木萧萧，日夜江声流去。日晏山深闻笛（3），恐他年流落，与子同赋。事阔心违（4），交淡媒劳（5），蔓草沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐，遗佩环浮沉澧浦（6）。有白鸥淡月，微波寄语，逍遥容与（7）。
【作者介绍】
彭元逊，生卒年不详。字巽吾，庐陵（今江西吉安）人。景定二年（1261）解试，与刘辰翁交好。宋亡后不仕，隐居山林。《全宋词》录其词二十首。
【注释】
（1）蘼芜杜若：均为香草名。（2）婉娩：指仪容柔顺。或天气和暖。（3）笛：指古笛曲《梅花落》。（4）阔：缺，疏略。（5）交淡句：屈原《九歌·湘君》：“心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。”此处化用其意。（6）遗佩句：屈原《九歌·湘君》；“捐余筀兮江中，遗余佩兮澧浦。”（7）逍遥容与：《九歌·湘君》：“时不可兮再得，聊逍遥兮容与。”容与亦即逍遥。
【今译】
江岸空寂，梅影杳无，我怨怪那蘼芜、杜若，也已零落将尽。通向远方的道路荒芜清寒，大好时光不息流逝，那梅花却如美人迟暮难得见。已渡过多少了阴晴之夜，经历了无数风烟雨雪，又如何等待，春风吹开了千树梅花。孤城遍地落木萧萧，只听见江水日夜不息地流。暮色中深山里传出阵阵笛音，恐怕梅花他日凋落难寻，便谱出《梅花落》笛曲咏唱挂念。相别日久，却无缘相见，我与她交往疏浅，殷勤的热情只能是徒劳。蔓草延伸、露水重重，渍湿了我的衣衫。娇美的她也许在汀洲上刚睡醒，水滨上也许会有她遗落的佩环。淡淡月色之下，汀上沙鸥、碧水微波劝告我，叫我自享逍遥，莫寻烦恼。
【说明】
这首词将梅花比做一位离乡远去的迟暮美人，抒发作者寻梅不见的怨恨之情。全词描绘出一幅梅花凋落、落木萧萧的凄凉之景，衬托出作者内心的愁情。
六丑
似东风老大，那复有当时风气。有情不收，江山身是寄，浩荡何世？但忆临官道，暂来不住，便出门千里。痴心指望回风坠（1），扇底相逢，钗头微缀。他家万条千缕，解遮亭障驿，不隔江水。瓜洲曾舣（2），等行人岁岁，日下长秋（3），城乌夜起。帐庐好在春睡，共飞归湖上，草青无地。愔愔雨（4），春心如腻，欲待化、半乐楼前帐饮（5），青门都废（6）。何人念、流落无几，点点抟作雪绵松润（7），为君浥泪（8）。
【注释】
（1）回风：旋风。（2）瓜洲曾：地方名，又称瓜埠洲，在江苏邗江县南部大运河入长江处。此处代指渡口。舣，停船靠岸。（3）长秋：汉宫名，此处泛指故宫。（4）愔愔；寂静无声。（5）帐饮：张设帷帐，宴饮送别。（6）青门：古长安城门名，此借指南宋都城。（7）抟：以手捏之成团。（8）浥：沾湿。
【今译】
如同暮春时的东风微弱无力，哪里还能有当初时的茂盛。杨花有情却无处留身，万里江山、浩荡时世，哪里是杨花的立身之所？记得她曾傍依京都大道，却未能长久居留，一出门便沦落千里之外。痴心指望随旋风坠落，飘至佳人彩扇之下，或轻轻点缀在她的钗头。别人家的依依柳丝千万条，知道遮掩长亭、屏罩驿站，不愿被长江流水远远隔开。她曾停泊瓜洲，一年又一年地等待行人回归，直至斜日余晖落下故宫，乌鹊已在夜晚的都城惊飞。又曾在帐庐中沉沉睡眠，醒来与伙伴同飞湖上，草色青青却无处落身。细雨寂静无声，她全身渍湿，欲飞不能。想要去半乐楼前设帷帐宴饮告别，可都城已经废弃。还有谁会把她怜念？漂泊无定、零落无几，一点又一点，挤成一团，像雪般润洁、松软，我为之泪流满面。
【说明】
这首词作者吟咏杨花，赋杨花以人的形象，“有情不收，江山身是寄，浩荡何世”、“何人念，流落无几”等句将杨花沦落飘荡、无处安身之凄凉境遇描绘出来，极具感染力。
姚云文
紫萸香慢
近重阳、偏多风雨，绝怜此日暄明。问秋香浓未，待携客、出西城。正自羁怀多感，怕荒台高处（1），更不胜情。向尊前、又忆漉酒插花人（2）。只座上、已无老兵（3）。凄清，浅醉还醒，愁不肯、与诗平。记长楸走马，雕弓榨柳（4），前事休评。紫萸一枝传赐（5），梦谁到、汉家陵。尽乌纱便随风去，要天知道，华发如此星星，歌罢涕零。
【作者介绍】
姚云文，生卒年不详，字圣瑞，高安（今属江西）人。咸淳四年（1268）进士。后仕元。《全宋词》录其词九首。
【注释】
（1）荒台：即彭城戏马台，为项羽阅兵处。南朝宋武帝曾在重阳日大会僚朋于此。（2）漉酒：漉，过滤。（3）老兵，用谢奕事。《晋书》载，谢奕尝逼桓温饮，温走避之。奕遂引温一兵帅共饮曰：“失一老兵，得一新兵。”（4）记长楸二句：朱敦儒《雨中花》词句：“故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。”此处化用其意。长楸，古时道旁栽楸树，绵延很长，故称长楸。榨柳，用箭射柳干。（5）紫萸：即茱萸。
【今译】
重阳节将临，偏多风雨，我非常珍惜今天的晴空明亮。不知秋色是否正浓，我准备携同友人走出西城。满怀旅愁心中十分伤感，真怕登上荒凉的戏马台，会更加引发心中哀思。面对酒宴，又想起昔日，举杯共饮、一起插花的友人。而宴席座上，已没有昔时老友。我心中凄凉悲楚，饮酒微醉却还清醒，心中忧愁，诗句远远难以表达。还记得与友人在长楸大道上纵马驰骋，弯弓射柳同游玩，这些事也不去说它了，重阳节之日朝廷赐一枝紫萸，而如今，故国陵园梦也梦不到。任随帽子被风吹走，我要让天知道，头发如此斑白，长歌一曲过后已是泪流如雨。
【说明】
这首词是作者重阳节感时伤怀之作。上阕抒写羁旅之愁与怀友之情，叹惜“只座上，已无老兵”。下阕通过对往事回忆，表现了对故国的深深眷恋和思念。“紫萸一枝传赐，梦谁到，汉家陵。”既是故国沧桑之慨，也暗含亡国隐痛。
