浣溪沙（一）
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台（1），夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径（2）独徘徊。
【作者介绍】
晏殊（991—1055）字同叔，今江西抚州人。他自幼聪明，传说七岁就能写文章，被誉为神童。虽未经过进士考试，但直接由皇帝赐予进士出身。仕途坦达，做到宰相一级的高官。政治上虽少建树，但却慧眼识人，范仲淹、欧阳修等着名人物均出自他的门下。是北宋着名词人，词作清新雅致，极富韵味。词作集成《珠玉集》。
【注释】
（1）旧亭台：旧，原有的，原来的。（2）香径：意指小路铺满落花。
【今译】
听一曲新词饮一杯美酒，依旧是去年的天气昔日的亭台，像那落下又升起的太阳一样，春天去了什么时候又回来呢？真是无可奈何啊花儿又要败去，让人惊喜的却是那似曾相识归来的燕子，小小的庭园里已是落花满地，我沿着飘香的小路独自徘徊。
【说明】
同是伤春，却大不一样。这首词中表现出一种智者的沧桑感，让人感到一种生命的延伸和流淌。花虽然败去了，但燕子不也归来了吗。人生不正是在这种似新似旧的情景中一步步走过吗。词中用语极为平易，但却不凡，娓娓叙来，却成千古名句。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，道尽了人生的多少无奈和多少惊喜，难怪被人传颂至今。
浣溪沙（二）
一向年光有限身（1），等闲（2）离别易消魂，酒筵歌席莫辞频（3）。满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜（4）取眼前人。
【注释】
（1）一向句：一向，即一晌。指短暂。年光，时光，年华。有限身，指人生短暂。（2）等闲：寻常，随便。（3）辞：拒绝，推托。（4）怜：珍惜，爱。
【今译】
年华易逝人生多么短暂，寻常离别也会让人暗暗消魂，不要说歌舞太多酒筵太频。山河依旧不会为思念改变，风雨吹打着落花更让人分外伤春，真不如好好珍惜眼前的故人。
【说明】
人生苦短，离愁正多，需要一种豁达的态度，但也无需醉生梦死。词中似乎介于两者之间，既有豁达的一面，也有及时行乐的一面，似乎在倾诉着人生的一种无可奈何。
清平乐（一）
红笺（1）小字，说尽平生意，鸿雁在云鱼在水（2），惆怅此情难寄。斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处（3），绿波依旧东流。
【注释】
（1）红笺：一种精美的小幅红纸，多用来作名片、请柬或题写诗词用。此处指信纸。（2）鸿雁在云鱼在水：意指无由传递。古人认为雁和鱼可以传递信息，像信使一样。（3）人面：指思念的意中人。来源于唐代诗人崔护的名句“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”。
【今译】
粉红色信笺上写得密密麻麻，要把那一生的思念尽情表达，会传信的大雁高飞在蓝天上，能捎书的鱼儿畅游在碧水中，可是多么令人惆怅啊，我的这份思念却无法寄上。落日黄昏我独自登上西楼，
远山遥遥正对着闲挂的帘钩，思念的人儿你在哪里，绿水悠悠依旧不停地东流。
【说明】
化用“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的诗意，以抒写自己的思念之情。思而不得，则成寂寞。“斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩”正是这寂寞的具体写照。依然是情到深处人孤独，更何况是“惆怅此情难寄”时。
清平乐（二）
金风（1）细细，叶叶梧桐坠。绿酒（2）初尝人易醉，一枕小窗浓睡。紫薇朱槿（3）花残，斜阳却照阑干（4）。双燕欲归时节，银屏（5）昨夜微寒。
【注释】
（1）金风：指秋风。在五行中，秋属金，因而称秋风为金风。（2）绿酒：似指新酿成的酒。（3）紫薇朱槿：紫薇，凌霄花的别名，夏秋之际开花。朱槿，也叫扶桑，一种落叶灌木，多种于南方，全年开花，秋天落叶。（4）阑干：有形物体横斜的样子。（5）银屏：指较华贵的屏风，借指居室。
【今译】
秋风隐约似有似无，梧桐树下落叶飘摇。刚酿的新酒多么醉人，小窗一觉沉入梦乡。紫薇和朱槿已经凋落，夕阳却依旧盘桓在横斜的枝头。成双的燕子就要回归故里，居室里昨夜已感到些微寒意。
【说明】
“细细”一词，实为点睛之笔。无论时令还是心情，全与“细细”相关。风也轻，思也淡，一切都在若有若无中，不动声色，只是照样白描。梧桐叶落，秋花残败，夕阳晚照，新酒醉人，小窗沉睡，双燕归去，夜微寒。一切一切均是原样呈现，自有一种天然气象，把初秋之景叙写得形神皆肖，且人物心情也自然显现，但依旧淡然逸出，让人细细回味。淡到极处，也浓到极处。如此写秋，自是一种风情。
木兰花（一）
燕鸿过后莺归去，细算浮生（1）千万绪。长于春梦几多时，散似秋云无觅处。闻琴解佩神仙侣（2），挽断罗衣留不住。劝君莫作独醒（3）人，烂醉花间应有数（4）。
【注释】
（1）浮生：指人生。有人生无常的意思。（2）闻琴解佩：闻琴，指司马相如和卓文君以琴相知事。解佩，《列仙传·江妃二女》记载有位叫郑交甫的人，曾得到神女的玉癿。（3）独醒：独自清醒。来自屈原的：“众人皆醉我独醒”。（4）数：指气数，命运。
【今译】
飞过了大雁飞过了小燕又飞过了黄莺，沉浮不定人生难说真是千头万绪。欢乐相聚犹如春梦能有几次，一旦分别就像秋云无处寻觅。文君一样的知音神女一样的伴侣，就是扯断了衣裙也往往难留。劝君不要再如此清醒孤寂一人，烂醉在花丛或许正是命中注定。
【说明】
化用前人诗句和用典是此词写法上的一个特点。如“长于春梦几多时，散似秋云无觅处”就化用了唐代诗人白居易的“来如春梦不多时，去似朝云无觅处”。另外，此词似乎并不局限在男女之情上，或许也包含了对整个人生的一种思考。
木兰花（二）
池塘水绿风微暖，记得玉真（1）初见面。重头（2）歌韵响琮（3），入破（4）舞腰红乱旋。玉钩阑下香阶畔，醉后不知斜日晚。当时共我赏花人，点检（5）如今无一半。
【注释】
（1）玉真：指仙人。这里喻指词中女子。（2）重头：专用语，指词中上下片声调全同。（3）琮：象声词，指弦声或水声。（4）入破：破，唐宋时套曲的第三部分或曲调中由简入繁的部分。此处似指曲调激越急促时。（5）点检：查对。
【今译】
池塘泛着绿意风儿变暖，初次相逢就在此时她犹如天仙。歌声曼妙音韵相叠像是欢畅的流泉，弦管急促她翩然起舞犹如红色的旋风。在那垂着玉钩的栏下和弥漫着香气的石阶旁，赏花饮酒沉沉入醉竟忘了日落天晚。当时多么热闹有那么多人和我一道，到今日再怎么查点也只有一半不到。
【说明】
时过境迁，物是人非。往日的欢乐，只勾起今日的悲哀。此首词中正是此种情绪。但词中没有明说，而是先以大量的篇幅去写当日的欢乐场景，且特别写了一位唱、做、形俱佳的女子，烘托的气氛更加热烈，引人入胜。直到结句“当时共我赏花人，点检如今无一半”。一收一转，透出了词人的本意：物是人非，怎不叫人惆怅。读后颇能让人回味。
木兰花（三）
绿杨芳草长亭（1）路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。无情不似多情苦，一寸（2）还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
【注释】
（1）长亭：秦汉时设置有供行人用的处所，十里一处的称长亭，五里一处的称短亭。诗词中常用来表示离别之意。（2）一寸：指心。古人称心为方寸。
【今译】
长亭外的驿路上杨柳青青芳草遍地，少年郎轻离别说走就走。带着依稀的梦境静听那楼上钟声直到五更，那离愁像落花笼罩在三月的烟雨中。要是无情就不会有这多情的愁苦，但无奈的心中却缠绕着千万缕柔情。天很高地很远终有尽头，只有这苦相思却无始无终。
【说明】
闺怨之词，却怨而不伤，合乎传统诗教所说的温柔敦厚。全词淡雅蕴藉，言近而意远。
踏莎行（一）
祖席（1）离歌，长亭别宴，香尘（2）已隔犹回面。居（3）人匹马映林嘶，行人去棹（4）依波转。画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。
【注释】
（1）祖席：指送行宴席。祖，祭祀路神。（2）香尘：词人的说法，指落花染香了尘土。（3）居：停止，留下。有时也作语气助词。（4）棹：一种船桨，借指船。
【今译】
唱着离别的歌曲，在长亭上摆下送行的宴席，分别了，隔着扬起的尘土依然频频回顾。留下我掩映在林中伴着嘶叫的孤马，离别的人在船上随着流水而去。画阁中我黯然神伤，登上高楼去极目四望，斜阳伴着平静的江水送它很远很远。我所有的只是无穷无尽的离愁，就是走遍天涯也要时常想念。
【说明】
同是离别，这首词就写得情深意长。从送行起，直写到送行以后。而且愈到后来，情感愈重。正是“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”。
踏莎行（二）
小径红稀（1），芳郊绿遍，高台树色阴阴见（2）。春风不解禁杨花，乱扑行人面。翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝（3）转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
【注释】
（1）红稀：开花的盛期已过，正在凋零。（2）阴阴见：隐约可见。见，也同现。（3）游丝：指飘荡的细丝。多由昆虫的丝形成。
【今译】
小路上的花儿日渐稀少，芳草绿遍了整个郊野，树也成荫把楼台掩映。春风不知道要管住杨花，一任它随意乱飞扑上人的脸颊。绿叶繁茂掩藏着莺的身影，朱帘垂下看不到燕的轻盈，香炉中青烟袅袅伴着游丝那么宁静。一场愁梦酒醒时分，深深的庭院里已是日落黄昏。
【说明】
“知否，知否，应是绿肥红瘦”。李清照的这句话可说是这首词的最好注解。小径红稀，芳郊绿遍，树色阴蔽等等，尽可用“绿肥红瘦”一语道尽。但词中却慢慢道来，为的是把这暮春时的景象尽情渲染，让人从中体味出“恨春去，不与人期”的意味。只是到结尾时，才将那伤春之情透出：“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院”。此情此景，正写出词人情怀，不但深重，且难以排遣，不然的话，何以借酒浇愁愁不去，沉入梦中仍是愁。踏莎行晏殊碧海无波，瑶台（1）有路，思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处？绮席（2）凝尘，香闺（3）掩雾，红笺（4）小字凭谁附？高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上潇潇雨。
【注释】
（1）瑶台：传说中神仙居住的地方。（2）绮席：似指女子坐过的地方。绮：素底暗花的丝织品。（3）香闺：即闺阁，女子的居室。香是形容。（4）红笺：指书信。
【今译】
澄澈的大海风平浪静，神仙所在的瑶台也有路可通，想一想真应该双双飞去。悔不该轻别离让意中人独自分飞，到今日天高地远哪儿寻觅？当日的坐席上已布满了灰尘，弥漫的雾霭把闺阁也深深掩藏，思念写满了红笺谁来传递？高楼上我极目四望已是黄昏，落雨敲打着梧桐淅淅沥沥。
【说明】
曾经拥有，但却不太珍惜。一旦失去，却又加倍的怀恋。词中所写的正是此种情形。上片极写当时的不经意，海阔天空，但却没有双双飞去，以至于一朝分别，却再也无缘。下片极写怀恋，但已时过境迁，只剩下无尽的寂寞和难耐。这一正一反，或许正是人情之常。
