如梦令
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。
【作者介绍】
李清照（1084—？），自号易安居士。济南章丘（今属山东）人，我国文学史上着名女作家，诗和散文均有很大成就，尤以词作成就最大。她的词以1127年北宋覆亡为界分为前后两个时期。前期词主要抒写爱情感受、生活小景，佳作颇多；后期词作以抒发亡国之痛为基调，不仅写个人悲苦，也表现时代的悲剧，思想更加深刻。有《漱玉集》一卷，存词四十七首。
【今译】
昨夜细雨零疏，狂风急骤，我从沉睡中醒来，酒醉仍未消尽。我问卷帘人，她却说海棠花依然如旧。你是否知道？你是否知道？该是绿叶更加茂盛，红花却已凋零消瘦。
【说明】
这首词精短而有情趣。作者抓住日常生活的一个细小场景，通过海棠花经过一夜风雨而发生的细微变化，抒发了内心深处惜花伤春之情。
凤凰台上忆吹箫
香冷金猊（1），被翻红浪（2），起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。休休，者回去也，千万遍《阳关》（3），也则难留。念武陵人远（4），烟锁秦楼（5）。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添、一段新愁。
【注释】
（1）金猊：铜香炉，形如狮子。（2）红浪：锦被上的红色绣文。（3）《阳关》：即《阳关三叠》，为送别之曲。（4）武陵人远：陶渊明《桃花源记》载：武陵（今湖南常德）渔人入桃花源，后迷失路径无人寻见一事。此处借用指爱人去远方。（5）烟锁秦楼：秦楼即凤台，相传春秋时秦穆公女弄玉与其夫萧史乘凤飞升之前的住所。
【今译】
狮形铜香炉已冷了，我翻起红色锦被，起床来却懒得梳头。任随镜奁落满尘灰，日光已高照帘钩。惧怕离别的愁苦，心中有许多话要向他说，可还是未曾开口。近来我的身体已经消瘦，这并非因为酗酒，也不是因为悲秋算了吧，算了吧，这一次他要离开了，即使千万遍吟唱《阳关三叠》，也难将他留住。想起爱人将远往他乡，只留我独居闺楼。惟有楼前的流水，会怜惜我终日凝眸痴思。从今往后，在我怅惘的心中。又要增添一丝新愁。
【说明】
这首词是作者前期作品，写于她与丈夫赵明诚分别之时。由于作者与丈夫感情深笃，虽暂时小别，心中也十分悲苦。这首词上阕写分别之前作者心中的愁闷，“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”，只能是因伤别而“瘦”！下阕连用两个“休”字开头，将作者的心情感受表现得十分突出，其中有苦愁、有无奈，而更多的是怨忧！
醉花阴
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽（1）。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后（2），有暗香盈袖（3）。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
【注释】
（1）瑞脑句：瑞脑即龙脑，一种香料。金兽，兽形铜香炉。（2）东篱：菊花园。语出陶渊明《饮酒》诗其五“采菊东篱下，悠然见南山”。（3）暗香：此处指菊花的幽香。
【今译】
天空浓云薄雾一片茫茫，我心中发愁如何消磨这一整天，兽香炉中龙脑香已经燃尽。又到了重阳佳节，仍是玉枕纱厨，半夜里，透进一丝寒意。黄昏后，我在菊花园饮酒，菊花幽香阵阵袭人衣袖。请不要说在这良辰美景中，我就不会伤心愁苦，当西风卷起帘子，你会看到人比菊花还要消瘦。
【说明】
这是一首重阳佳节思念亲人之作。作者以饱含感情的笔调描绘出“东篱把酒黄昏后”的美景，而以之衬托出心中爱情相思之苦则更加深刻，“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，形象而生动地表现了作者的心情。
声声慢
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损、如今有谁堪摘。守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？
【今译】
我苦苦地寻觅着，在这孤独冷寂的世界里，我满心凄惨悲戚。在这将要转暖却依然寒冷的日子，最难令人静息。三杯两盏淡薄的酒，又怎能抵御这残冬的寒风？鸿雁飞过，正自伤心，那鸿雁竟是旧时相识。满地堆积的都是黄花，花儿已憔悴凋损，如今还有谁会去摘取。独倚窗前，怎样才能熬到天黑？梧桐萧萧、细雨绵绵，点点滴滴直到黄昏。此情此景，用一个“愁”字又如何能说尽？
【说明】
这首词是作者南渡后一首千古名作。时爱侣赵明诚已亡故。亡国之痛、丧偶之悲给作者以沉重的感情负担。词开首几句叠字连用，感情层层递进，步步深入，强烈地表现了心中悲凄孤苦之情。“满地黄花堆积”、“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”等词句，使全篇词笼罩在一片凄凉悲苦氛围之中。
念奴娇
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成（1），扶头酒醒（2），别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。楼上几日春寒，帘垂四面。玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。
【注释】
（1）险韵诗：用生僻字作为韵脚写的诗。（2）扶头酒：易醉人的酒。
【今译】
庭院里静寂萧条，轻风吹过，下起细雨，我将重重门紧紧关闭。垂柳依依，百花娇艳，寒食节即将来临，天气却如此，实在恼人。险韵诗已经写成，我已从沉醉中醒来，心中别有一番百无聊赖的滋味。鸿雁全都飞过去，心中千愁万绪无所寄托。阁楼上连日春寒料峭，四面帷帘紧紧遮蔽，我也懒得倚栏凭远。被子冰冷，炉香燃尽。我从美梦中醒来，心中愁闷却也不得不起。清晨莹莹露水，梧桐叶一片碧绿，添多少游春的情趣。旭日高照，云烟收敛，且看今日可是晴和天气。
【说明】
这是一首感时伤怀的闺怨词。由寒食节来临前的凄风苦雨之景而使作者心“恼”，虽“险韵诗成，扶头酒醒”，却仍是“万千心事难寄”，表现了作者愁思之苦。词之下阕抒写春寒的凄清和作者的百无聊赖，虽抒愁怨，但“清露晨流”以下数句描绘出一幅清新、和煦的春日美景，反映了作者心中似喜还悲的复杂感受。
永遇乐
落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨（1），春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。中州盛日（2），闺门多暇，记得偏重三五（3）。铺翠冠儿（4），捻金雪柳（5）。簇带争济楚（6）。如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。不如向帘儿底下，听人笑语。
【注释】
（1）吹梅笛怨：古时有笛曲《梅花落》，此句即笛吹梅怨之意。（2）中州：指北宋都城汴京。（3）三五；古书以三五指称阴历十五日，此处特指正月十五元宵节。（4）铺翠冠儿：元宵节时的妆扮。（5）捻金雪柳：雪柳是一种元宵日的装饰品，用绢或纸制成。捻金雪柳即捻金线的雪柳，较为贵重。（6）簇带句：簇带，宋时方言，插戴满头。济楚，宋方言，整齐美丽。
【今译】
落日辉煌如黄金熔开，天际的暮云恍如一片璧玉，可我如今又身在何处？绿柳笼罩于浓烟之中，《梅花落》笛曲清幽哀怨，春意是多么浓郁！元宵佳节，天气和暖，谁会知道转眼间是否会有凄风苦雨！有朋友乘坐华丽车马，邀我同去赏月，我婉言谢绝。昔日汴京繁盛之时，闺中女子多有闲暇，记得我当时特别重视元宵节。头戴玉翠妆饰的帽子，用捻金雪柳妆扮自己，满头饰品、整齐美丽。如今容颜憔悴，鬓发散乱，元宵夜间也不愿出门。不如躲在窗帘后，静听外面人家的欢声笑语。
【说明】
这首词通过元宵佳节的优美景色，突出地表现了作者心中对故国、对已往岁月的怀念和伤悼。虽是“元宵佳节，融合天气”，但作者心中却有“次第岂无风雨”的疑问。下阕以细致的笔墨追忆昔日汴京元宵盛景，与如今之“风鬟雾鬓，怕见夜间出去”形成强烈对比，抒发了作者对故国的深情思念。
浣溪沙
髻子伤春慵更梳，晚风庭院落梅初，淡云来往月疏疏。玉鸭熏炉闲瑞脑（1），朱樱斗帐掩流苏（2），通犀还解辟寒无（3）。
【注释】
（1）玉鸭熏炉：指鸭形香炉。（2）朱樱句：朱樱斗帐即有红樱桃花纹的小型方帐。五彩羽毛或绒毛制成的下垂的穗子为流苏。（3）通犀句：《开元天宝遗事》卷上：“开元二年冬至，交趾国进犀一珠，色黄似金。使者请以金盘置于殿中，温温然有暖气袭人。上问其故，使者对曰：‘此辟寒犀也……’。”此处化用其事。
【今译】
因伤春而心怨，懒得梳理头发，晚风吹过庭院，梅花片片飘落，淡淡的浮云流过天空，月色稀疏暗淡。玉鸭熏炉中龙脑香已燃尽，红樱桃花纹的帷帐流苏低垂，通犀还是否能为我驱寒？
【说明】
这首词以清新精致的笔墨抒写了作者伤春怨别的心情，描绘出一幅月色清淡、风吹梅落的凄凉夜景，给人以极大的感染。
